Jan van de Veen                  Nijkerk                  januari 2006

De stoomketel

afsluiter

stop valve

aftapgaten

drain holes

de ketel bikken

to scale the boiler

diagonaalsteun

diagonal stay

een ketel beproeven

to test a boiler

hoofdstoompijp

main steam pipe

hydraulische proef

hydraulic test

interen

to corrode

intering

corrosion

ketelproef

boiler test

ketelsteen

scale

ketelstoelen

boiler stools

ketelwand

boiler shell

klepkast

valve chest

langssteun

longitudinal stay

mangat

manhole

mangatdeksel

manhole cover

mangatknevel

manhole crossbar

mangatpasrand

manhole spigot

manometer

pressure gauge

neerslag

deposit

ontploffen

to explode

ontploffing

explosion

opkoken

to prime

oververhitter

Super heater

peilglas

gauge glass

peilglastoestel

water gauge

plaatsteun

gusset stay

proefkraan

test cock

reduceerklep

reducing valve

slikgat

Mud hole

spuikraan

blow-off cock

stoomdom

steam dome

stoomdruk

steam pressure

stoomhouder

steam drum

stoomketel

steam boiler

stoomruimte

steam space

veiligheidsklep

safety valve

versterkingsring

compensating ring

verticale knieplaat

bracket

verwarmd oppervlak

heated surface

vlampijpketel

fire tube boiler

voedingsklep

feed check valve

voedingspijp

feed pipe

voedingspomp

feed pump

voedingswater

feed water

voorverwarmer

pre-heater

warmwaterbak

hot well

waterruimte

water space

werkdruk

working pressure

zoet water

fresh water

De vuurhaard

asla

ash tray

asput

ash pit

asputdeur (demper)

damper

bodemring

bottom ring

gegolfde vuurgang

corrugated furnace

geklonken steekbout

riveted stay

geschroefde steekbout

screwed stay

gladde vuurgang

plain furnace

het vuur banken

to bank the fire

het vuur blussen

to quench the fire

het vuur doorzetten

to level the fire

het vuur opstoken

to shake up the fire

het vuur schoonmaken

to clean the fire

het vuur trekken

to draw the fire

kantbaar

side grate bar

nokken

stops

pijpenbundel

nest of tubes

pijpenroller

tube expander

roetblazer

soot blower

rookkast

smoke box

roosterbaren

grate bars

roosterdrager

grate bearer

steekbout

stay bolt

steunpijp

stay tube

trek

draught

verbranding

combustion

vlampijpen

Fire tubes

vlampijpketel

Fire tube boiler

voorste pijpplaat

front tube plate

vuurbrug

fire bridge

vuurdeur

fire door

vuurhaard

furnace

vuurkist

fire box

vuurrooster

fire grate

vuurvaste steen

fire brick

De cilinder

boring

bore

cilinder

cylinder

cilinderbodem

cylinder bottom

cilinderdeksel

cylinder cover

cilindermantel

cylinder jacket

cilindervoering

cylinder liner

cilinderwand

cylinder casing

drukstuk

gland

drukstukbout

gland bolt

drukstukflens

gland flange

drukstukmoer

gland nut

grondbus

bottom bush

grondring

neck ring

hartlijn

centre line

henneppakking

hemp packing

hoge druk

high pressure

lage druk

low pressure

middeldruk

intermediate pressure

middellijn

diameter

neergaande slag

down stroke

opgaande slag

upstroke

pakking

packing (jointing)

pakkingbus

stuffing box

pakkingkamer

packing chamber

rubberpakking

rubber packing

schadelijke ruimte

clearance space

slag

stroke

zuiger

piston

zuigerleistang

tail end of the piston rod

zuigerleistangbaan

piston rod guide

zuigersnelheid

piston speed

zuigerstang

piston rod

zuigerveer

piston ring

zuigerveersluitstuk

piston ring lock

zuigervrijslag

piston clearance

zuigerwrijving

piston friction

Stoomschuifbeweging

afvoerlap

exhaust lap

afvoerpoort

exhaust port

binnenladende schuif

internal admission valve

binnenlap

inside lap

buitenladende schuif

external admission valve

buitenlap

outside lap

cilinder spiegel

cylinder face

dubbel excentriek

double eccentric

enkel excentriek

single eccentric

excentriek

eccentric

excentriek beweging

eccentric gear

excentriekschijf

eccentric sheave

excentriekspiebaan

eccentric key seat

excentriekstang

eccentric rod

gewone bakschuif

common slide valve

in- en uitlaatpoort

in- and outlet port

kleppenmachine

poppet valve engine

ontlaste schuif

equilibrium valve

schuifspiegel

valve face

stoompoort

steam port

stoomschuif

slide valve

stoomschuifbeweging

slide valve gear

stoomschuifkast

steam chest

stoomschuifkastdeksel

steam chest cover

stoomschuifleibaan

slide valve guide

stoomschuifstang

slide valve rod

stoomverdeling

steam distribution

toevoerlap

steam lap

versnelling

acceleration

vertraging

retardation

voorlijker stellen

to advance

voorloophoek

angle of advance

zuiger (bos) schuif

piston valve

Drijfstang en krukas

bovenste dode punt

T.D.C. (top dead centre)

dode punt

dead centre

drijfstang

connecting rod

drijfstang vork

connecting rod fork

dubbele kruk

double crank

enkele kruk

single crank

gesmede krukas

forged crank

kruishoofd

crosshead

kruishoofdleibaan

crosshead guide

kruishoofdpen

crosshead pin

kruk

crank

krukas

crank shaft

krukoverbrenging

crack gear

krukpen

crank pin

krukwang

crank web

leislof

guide block

onderste dode punt

B.D.C. (bottom dead centre)

opgebouwde krukas

built-up crank

kogellager

ball bearing

verbussen

to re-bush

wit metaal

Babbitt

Schaarbeweging

de machine omkeren

to reverse the engine

de schaar optrekken

to link up the gear

dichte schaar

box link

in middenstand

in mid position

in uiterste stand

in full gear

omzetas

reversing shaft

omzetbeweging

reversing gear

omzethefboom

reversing lever

open schaar

slot link

ophangpunt

point of suspension

ophangstang

suspension rod

schaar van Stephenson

Stephenson link

schaarbeweging

link motion

schaarblok

link block

schaarboog

link radius

De indicateur

afsluiting (begin expansie)

cut off

atmosferische lijn

atmospheric line

begindruk

initial pressure

compressie

compression

driewegkraan

three way cock

einddruk

terminal pressure

expansie

expansion

expansie kromme

expansion curve

geleide rol

guide pulley

gemiddelde stoomdruk

mean steam pressure

indicateur

indicator

indicateurcilinder

indicator cylinder

indicateurkaart

indicator card

indicateurkoord

indicator cord

indicateurkraan

indicator cock

indicateurpaardekrachten (ipk)

indicated horse power (i.h.p.)

indicateurstift

indicator pencil

indicateurtrommel

indicator drum

indicateurzuiger

indicator piston

omwentelingen per minuut

revolutions per minute (r.p.m.)

ordinaten (getekende lijntjes)

ordinates

paardekrachten (pk)

horse power (h.p)

rempaardekrachten (rpk)

brake horse power (b.h.p)

schaal

scale

spiraalveer

spiral spring

stoomdiagram

steam diagram

toelaat

admission

vacuümlijn

vacuum line

voor opening

pre-admission

vooropening

lead

vooruitlaat

pre-release

Klinkwerk, bouten en moeren

aangeklonken kop

closing head

aanhouder

riveting die

afschuiving

shearing

bout

bolt

boutgat

bolt hole

contra moer

lock nut

door en door boren

drilling in place

dopmoer

cap nut

draadeind

plug

gekookte naad

caulked edge

hechtbout

tack bolt

heet klinken

hot riveting

keg

wedge

klinkhamer

riveting hammer

klinknagel

rivet

klinknagelgat

rivet hole

klinknagelkop

rivet head

klinknagelsteel

rivet shank

klinkverband

riveted joint

koken

to caulk

kookbeitel

caulking chisel

koud klinken

cold riveting

lapnaad

lap joint

meervoudig geklonken lapnaad

multiple riveted joint

moer

nut

moerdraad

female thread

nagelrij

row of rivets

nagelsteek

pitch of rivets

nageltang

riveting tongs

nagelvuur

rivet furnace

oogbout

eye bolt

opsluitspie

cotter

schroefbout

screw bolt

sluitring

washer

snapkop

cup head

snapper

cup tool

snij moer

cut nut

spie

key

spiebout

key bolt

spiegleuf

key way

splitpen

split pen

stelmoer

adjusting nut

steunbout

stay bolt

stoomdichte naad

steam tight joint

stuiken

to butt

tapbout

tap bolt

tapeind

stud

tegenhouder

holding on tool (dolly)

tegenhouder met hefboom

lever dolly

verzonken kop

countersunk head

zet kop

die head

Gereedschappen en sleutels

aanbeeld

anvil

bankwerkershamer

fitter’s hammer

bijl

axe

binnenbeitels

inside turning tools

centerpons

centre punch

dommekracht

rack and pinion jack

doorslag

punch

draad tappen

to tap

draadmaat

screw thread gauge

draadpasser

screw thread calliper

draadsnijbeitels

screw cutting tools

draadsnijtap

screw tap

draaibank

lathe

engelse sleutel

shifting spanner

gangen van een schroef

the threads of a screw

gietlepel

casting ladle

grofbeitels

roughening tools

holpijp

hollow punch

hoofdas van draaibank

mandrill

klauwplaten

chucks

kleine bijl

hatchet

klinkmachine

riveting machine

koevoet

crow bar

kookmachine

caulking machine

moordenaar

Steelson wrench

nadraaibeitels

finishing tools

pijpklem

tube vice

pijptang

pipe wrench

puntbeitels

pointed tools

ruimer

reamer

schaar

scissors

schroef

screw

schroefdraadsnijden

thread cutting

schroefsleutel

wrench (spanner)

smeedhamer

forge hammer

snij-ijzer

die stock

snij-ijzer en kussens

stock and dies

spitse vijl

taper file

spoed van een schroef

the pitch of a screw

spoedmeter

screw pitch gauge

steeksleutel

socket wrench

stelschroef

set screw

stift tap

grub screw

tang

a pair of tongs

vaste kop van draaibank

fixed headstocks

vijl

file

vlakbeitel

flat chisel

voorhamer

sledge hammer

waterpomptang

monkey wrench

wringijzer

screw stock